{"id":1391,"date":"2026-08-10T20:53:19","date_gmt":"2026-08-10T18:53:19","guid":{"rendered":"https:\/\/okou.me\/?page_id=1391"},"modified":"2026-08-10T21:05:41","modified_gmt":"2026-08-10T19:05:41","slug":"traduction-de-dossier-medical","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/okou.me\/fr\/dossier-medical-traduction\/","title":{"rendered":"Dossier m\u00e9dical et traduction"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tAccueil<\/a>  \/  Se soigner en Afrique du Sud<\/a>  \/  Dossier m\u00e9dical et traduction<\/span>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Soins \u00b7 Afrique du Sud<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Le dossier m\u00e9dical et sa traduction<\/em><\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Un \u00e9tablissement sud-africain ne peut se prononcer que sur ce qu’il re\u00e7oit. La qualit\u00e9 du dossier transmis d\u00e9termine la qualit\u00e9 de la r\u00e9ponse \u2014 et parfois la s\u00e9curit\u00e9 du patient.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tR\u00e9server ma consultation gratuite<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tVoir la m\u00e9thode<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u25cf Un service PRADeXPERIENCE \u00b7 traduction professionnelle, donn\u00e9es prot\u00e9g\u00e9es<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Une erreur de traduction n'est pas une faute de style.<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Sur un document m\u00e9dical, un nom de mol\u00e9cule mal rendu, une posologie mal report\u00e9e ou une allergie omise peut avoir des cons\u00e9quences graves. C’est pour cette raison que nous ne traduisons jamais nous-m\u00eames les documents m\u00e9dicaux, m\u00eame si nous sommes parfaitement bilingues.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous coordonnons des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s, et nous demandons au praticien qui vous recevra de confirmer qu’il dispose de tout ce dont il a besoin.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ce que nous ne sommes pas<\/p>

Okoum\u00e9 n’est pas un \u00e9tablissement de sant\u00e9 et n’emploie aucun professionnel de sant\u00e9. Nous ne posons aucun diagnostic, ne recommandons aucun traitement et ne nous pronon\u00e7ons pas sur la conduite \u00e0 tenir. Ces d\u00e9cisions appartiennent aux m\u00e9decins \u2014 le v\u00f4tre au Gabon, et celui qui vous prendra en charge en Afrique du Sud. Notre travail est l’organisation : les d\u00e9marches, la logistique, la langue et la coordination entre les deux.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
La m\u00e9thode<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comment le dossier est constitu\u00e9<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t01<\/span>\n\t\t\t\t\t\t

R\u00e9unir les pi\u00e8ces<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t

Votre m\u00e9decin traitant rassemble les documents utiles \u00e0 la demande. Nous fournissons la liste adapt\u00e9e \u00e0 la sp\u00e9cialit\u00e9 concern\u00e9e.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t02<\/span>\n\t\t\t\t\t\t

Recueillir votre consentement<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t

Un consentement \u00e9crit, pr\u00e9cis sur ce qui sera transmis, \u00e0 qui, et pour combien de temps. Rien ne part avant.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t03<\/span>\n\t\t\t\t\t\t

Faire traduire par des professionnels<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t

Traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en terminologie m\u00e9dicale, soumis \u00e0 une obligation de confidentialit\u00e9 \u00e9crite.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t04<\/span>\n\t\t\t\t\t\t

Transmettre et faire confirmer<\/h3>\n\t\t\t\t\t\t

L'\u00e9tablissement re\u00e7oit le dossier et confirme qu'il dispose des \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires, ou indique ce qui manque.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Le contenu<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Ce que votre m\u00e9decin doit rassembler<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La liste exacte d\u00e9pend de la sp\u00e9cialit\u00e9 et de la question pos\u00e9e. Dans la plupart des cas, elle comprend :<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Document<\/th>Pourquoi il compte<\/th><\/tr><\/thead>
Courrier du m\u00e9decin traitant<\/td>Il formule la demande : quelle prise en charge est recherch\u00e9e et pourquoi. C’est le document central du dossier.<\/td><\/tr>
Comptes rendus de consultation et d’hospitalisation<\/td>L’historique de la prise en charge jusqu’\u00e0 aujourd’hui.<\/td><\/tr>
R\u00e9sultats d’examens biologiques<\/td>Avec les dates et les valeurs de r\u00e9f\u00e9rence du laboratoire.<\/td><\/tr>
Imagerie et comptes rendus radiologiques<\/td>Les images elles-m\u00eames autant que leur interpr\u00e9tation. Les formats et supports doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s \u00e0 l’avance.<\/td><\/tr>
Comptes rendus op\u00e9ratoires ant\u00e9rieurs<\/td>Essentiels d\u00e8s qu’une intervention est envisag\u00e9e.<\/td><\/tr>
Traitements en cours<\/td>Mol\u00e9cules, dosages, dur\u00e9e. Les noms commerciaux varient d’un pays \u00e0 l’autre \u2014 la mol\u00e9cule fait foi.<\/td><\/tr>
Allergies et intol\u00e9rances connues<\/td>L’information la plus critique du dossier, et celle qui doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e deux fois.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Nous fournissons \u00e0 votre m\u00e9decin une liste pr\u00e9cise selon la sp\u00e9cialit\u00e9 concern\u00e9e, en fran\u00e7ais, pour qu’il n’ait pas \u00e0 deviner ce qui est attendu de l’autre c\u00f4t\u00e9.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
La traduction<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Pourquoi nous ne la faisons pas nous-m\u00eames<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00catre bilingue ne suffit pas pour traduire un document m\u00e9dical. La terminologie est technique, les conventions diff\u00e8rent d’un syst\u00e8me de sant\u00e9 \u00e0 l’autre, et certaines erreurs ne sont pas rattrapables.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trois exemples de ce qui doit \u00eatre trait\u00e9 avec pr\u00e9cision :<\/b><\/p>